Это интересно

Главная » Это интересно » Шоппинг, товары и услуги


Правила работы с агентством переводов


Встречаются ситуации, когда перевод текстов или юридических документов, полученный от специализированного агентства, приходится самостоятельно дорабатывать или вовсе переделывать сотрудникам компании. Грамматические ошибки, несоответствие лексем, неправильная терминология и подмена понятий. Для того, чтобы избежать подобных проблем, необходимо скорректировать свои действия и придерживаться определенных правил при заказе услуги перевода языков.

Пробное задание

Несоответствие переведенного текста исходному варианту чаще всего случается при наличии сложной терминологии, с которой знаком далеко не каждый специалист. В таком случае потребуется привлечение отраслевого эксперта, имеющего опыт работы в необходимой сфере с определенным багажом знаний. Такой переводчик разбирается во всех нюансах и мелких деталях и беспроблемно переведет техническую документацию без ошибок и лексических подмен.

Привлечение эксперта требует увеличения статьи расходов. Услуги переводчика со знаниями узкоспециализированной лексики стоят гораздо дороже. Поэтому при обращении в агентство следует заранее удостовериться в компетентности работника, для того, чтобы быть уверенным в оправданности суммы, требуемой в качестве оплаты за его работу. Попросите сделать пробный перевод одной страницы базального текста и лишь потом принимайте решение.

Единое информационное пространство

В любой компании существует определенный набор понятий, характерный только для их коллектива. При наличии особых терминологических сочетаний обязательно сообщите об этом агентству по переводам. Единое информационное поле поможет избежать конфронтации и позволит получить удовлетворяющий обе стороны результат.

Если у вас существует письменный или электронный вариант, используемых в работе терминов, поделитесь им с переводчиком. Добросовестный специалист приступит к работе только после изучения материала и подготовит отдельный словарь вашей компании.

Существует второй вариант сотрудничества. После перевода текста специалист предоставляет список слов, которые могут быть использованы в разных значениях. Заказчик знакомится с возможными заменами и согласовывает их с коллегами. В итоге вы получаете переведенные материалы, соответствующие словарю вашей компании.

Таким образом, выделим три основных правила взаимодействия с бюро переводов:

  • Четкая постановка целей перевода;
  • Реалистичность взглядов на соответствие цены и качества;
  • Предоставление полной информации, необходимой для перевода.


ORBIZ.by

Шоппинг, товары и услуги
Размещено: 04.05.2017
Просмотров: 351



Пройдите бесплатные, интересные психологические тесты на нашем сайте. Например этот:




Читайте ещё, это интересно:

08.09.2012   Отдых, туризм, путешествия
Что такое "бархатный" сезон или почему кто то предпочитает для отдыха лето, а кто то осень?
07.09.2013   Kулинария, кафе, рестораны
Польза мёда
07.01.2013   Религия
Является ли религия опиумом для народа?
12.09.2012   Строительство, обустройство быта, мебель
Самодельный кондиционер, или глаза боятся, а руки делают
21.02.2013   Строительство, обустройство быта, мебель
Гараж для вашего автомобиля: какой предпочесть
03.09.2013   Строительство, обустройство быта, мебель
Современные системы отопления загородного дома
24.01.2013   Строительство, обустройство быта, мебель
Скважина на участке: как сделать это самому
27.06.2013   Строительство, обустройство быта, мебель
Вниз по лестнице, ведущей вверх
01.05.2013   Уход за собой, самоулучшение
Учимся рано вставать
12.06.2013   Общество, взаимоотношения
Что подарить девочке на праздник

Воскресенье, 17.12.2017, 23:14
Приветствую Вас Гость

Разделы статей

Авто-мото-велотехника [158]
Недвижимость [34]
Промышленность [43]
Торговля, бизнес, маркетинг [143]
Шоппинг, товары и услуги [221]
Аудио и видео, электроника [39]
Телефония, Интернет, TV [76]
Бытовая техника [81]
Строительство, обустройство быта, мебель [472]
Общество, взаимоотношения [56]
Уход за собой, самоулучшение [65]
Мода и стиль [8]
Детки [4]
Медицина, косметология [78]
Культура, искуство и поэзия [28]
Наука и образование [20]
Религия [3]
Хобби и увлечения [121]
Праздники и подарки [53]
Паранормальное, неизведанное [4]
Отдых, туризм, путешествия [132]
Спорт, фитнес [18]
Kулинария, кафе, рестораны [21]
Животный и растительный мир [23]
Окружающая среда [6]
Финансы, страхование [59]
Закон и Право [13]
Обзоры услуг, пресс-релизы [155]
Всё обо всем [19]
Треш: мусор или псевдо статьи :) [4]
Сейчас на сайте: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0

Наши проекты

Оршанский авторынок у вас дома!


Такси в Орше

Поиск