|
|
| В последнее время многим гражданам приходится сталкиваться с необходимостью предоставления документов за границу или получения соответствующих бумаг из-за рубежа. Это может быть связано с обучением, профессиональной деятельностью, оформлением наследства, приобретением недвижимости и другими подобными ситуациями. В любом из перечисленных случаев требуется легализация документов. Такую услугу предоставляют специализированные организации и заказать ее не составляет труда. Но прежде необходимо разобраться в тонкостях процесса и касающихся его важных моментах.
Что такое легализация документов
Легализация документов – это придание этим бумагам юридической силы на территории другого государства. Чтобы процедура была выполнена успешно, необходимо в обязательном порядке соблюдать нормативно-правовые акты и законодательство зарубежных стран. Именно поэтому предоставляют такую услугу немногочисленные фирмы – уполномоченные организации, имеющие официальное право на ведение деятельности в данном направлении.
В целом, легализация документов может предполагать выполнение следующих действий:- перевод документации квалифицированными специалистами на иностранный или государственный язык страны заказчика;
- подтверждение подлинности подписей, печатей, штампов и других реквизитов;
- заверение переведенного документа одним из предусмотренных способов.
Если рассматривать более детально последний пункт, документация может быть заверена разными методами, например, нотариально. В этом случае оригинал прикрепляется к переведенному экземпляру, передается нотариусу для официального заверения. Если говорить про сертифицированный перевод, здесь не предполагается участие нотариуса. Достаточно подтверждения самого бюро переводов. Сразу отметим, что оба варианта имеют место быть, но в разных ситуациях. Например, нотариально заверенные переводы актуальны для личных документов. Когда нужно предоставить в налоговую декларацию о доходах, достаточно сертифицированного перевода.
Услуга легализации документов весьма востребована, пригодится, если нужно перевести и заверить:- личный паспорт;
- разного рода медицинские и другие справки;
- документы о получении образования;
- документы на право владения или управления транспортом;
- свидетельства о браке, рождении, разводе и т.д.
Главное – доверить процедуру легализации бумаг квалифицированным специалистам, имеющим многолетний опыт ведения деятельности в данной области. Тогда можно рассчитывать на качественный результат, успешность начинания, предполагающего предоставление или получение официальных бумаг из-за границы.
Следует отметить, что специализированных бюро достаточно много. И чтобы выбрать лучшее, необходимо подойти к решению задачи со всей присущей ответственностью. Важно внимательно изучить существующие отзывы, историю деятельности самой компании, расценки на предоставляемые услуги.
© Ольга Москаленко
ORBIZ.by
|
